Yamli

بيانات صحفية

١٥ تشرين الثّاني (نوفمبر) ٢٠٠٧

يسمح Yamli كتابة العربيّة بإستعمال الأحرف الانكليزيّة.

اداة تسعى الى تسهيل استعمال اللغة العربيّة على الإنترنت.

كامبريدج، ماساتشوستس ١٥ تشرين الثّاني، ٢٠٠٧ -- كشفت شركة "لانغويج أناليتيكس" Language Analytics LLC وهي شركة ناشئة تعنى بالإنترنت ، عن Yamli.com اداة تساعد المستعلين على البحث في الشبكة العربيّة واستعمالها بسهولة.

يشهد حالياً استعمال الإنترنت في العالم العربي أعلى نسبة نمو. ورغم ذلك، يصعب تطوير و الوصول الى المعلومات باللغة العربية ، ولا سيّما بسبب صعوبة الطباعة. رغم توفّر لوحات المفاتيح العربيّة، اعتاد معظم مستعلي الإنترنت العرب على استعمال لوحة المفاتيح الانكليزيّة. وغالبا ما يلجأ .المستعلون الى كتابة اللفظات العربيّة بأحرف انكليزيّة، وهي عمليّة تعرف بالترجمة الصوتيّة . لتسهيل الطباعة بالعربية يسمح يملي بتحويل الاحرف الانكليزيّة الى كلمات عربيّة

و يشرح أحد المؤسّسين حبيب حدّاد : "لطالما شعرت بالاحباط في عدم وجود لوحة مفاتيح عربية وكلّما حاولت ايجاد أخبار عربيّة على الشبكة. فمثل الملايين من المستعملين أجد سهولة كبرى في التعبير عن كلمات عربيّة باستعمال الأحرف الإنكليزيّة، ولكنني أجد صعوبة في طبعها. فبدت لي أن الحاجة لتقنيّة تحوّل اللفظات الصوتيّة هذه بشكل فعّال الى كلمات عربيّة ضرورية. يجدر أن تكون هذه التقنيّة، سلسة بحيث يطبع المستعلون الكلمات العربية وينسون بأنّهم يستعملون الأحرف الإنكليزيّة. هكذا ولد يملي."

يحوّل برنامج Yamli ما يمليه المستخدم بالأحرف الإنكليزية الى كلمات عربيّة. ومن أجل دفع الاستعماليّة الى أعلى حدّ، يقبل Yamli عدد من اللفظات الصوتيّة المختلفة ويقترح مجموعة من الكلمات الملائمة. مع الوقت، يتعرّف Yamli على الأنماط الشعبية والألفاظ الأكثر شيوعا مما يزيد من دقّته.

ويقول أحد المؤسسين عماد جريديني : " سوف تقلع الشبكة العربيّة بشكل حقيقي عندما يصبح المستعملون قادرون على ايجاد المعلومات العربيّة وكتابتها بسهولة. فيما هناك عدد من التطبيقات لتقنيّتنا هذه، ارتأينا الاستجابة لهاتين الحاجتين الاساسيّتين بشكل حالي. "

تتضمّن النسخة الاولى من Yamli : “Yamli Search” و “Yamli Editor”. يسمح “Yamli Search” للمستعلين بالبحث على الإنترنت من خلال محرك البحث غوغل. فيستطيع المستعملون البحث في مضمون الويب، من فيديوات، وصور، وأخبار، ومدوّنات ايليكترونيّة. أمّا “Yamli Editor” فيسمح للمستعلين بكتابة نص عربي يمكن نقله إلى أي وسيط ايليكتروني.

يمكن ايجاد Yamli على http://www.yamli.com.

حول شركة Language Analytics ش.م.م.

Language Analytics ش.م.م. هي شركة برامج إلكترونية ناشئة، إتخذت مقراً لها في كامبريدج في ماساتشوستس، وهي تختص بالتكنولوجيات الذكية لطرق نقل لغة بحروف لغة أخرى، للغة العربية وغيرها من اللغات. للمزيد من المعلومات زوروا موقعنا على http://www.yamli.com/about/.

١٤ أيار (مايو) ٢٠٠٨

Yamli.com يفوز بجائزة أفضل تكنولوجيا بعد أقل من سنة على اطلاقه

كامبريدج، ماساتشوستس ١٤ أيار (مايو) ٢٠٠٨ -- فازت "لانغويدج أناليتكس" Language Analytics، وهي شركة ، على جائزة "أفضل تكنولوجيا على الإنترنت" خلال حفل توزيع جوائز الإنترنت العربية لعام 2008 الذي يعقد للسنة الرابعة Pan Arab Web Awards 2008 ، لإنشائها الموقع الإلكتروني الفريد Yamli.com. يسمح موقع "يملي" Yamli.com . لمستخدميه بتحويل النص العربي المكتوب بحروف لغة أخرى إلى حروف اللغة العربية، وبالوصول الأسهل إلى المحتوى العربي وتطويره.

تهدف جوائز الإنترنت العربية إلى تعزيز روح الإبتكار في مجال الإنترنت كما تقدّر إنجازات عناصر المجتمع العربي. شهدت المسابقة عدداً لا سابق له من المشتركين من منطقة الشرق الأوسط ، ومن بينهم مشتركون للمرة الأولى من البحرين والكويت واليمن والمملكة العربية السعودية. وعقد حفل تسليم الجوائز في 26 نيسان (أبريل) 2008 في برج العرب في دبي.

يقول أحد المؤسسين عماد جريديني كلمة قال فيها:" إنه لشرف كبير لنا أن نتسلم جائزة "أفضل تكنولوجيا على الإنترنت" لهذه السنة. فهذا ليس تقديراً للإنجاز التكنولوجي الذي يمثله موقع Yamli فحسب، بل لحاجة الإنترنت العربي لهذه التكنولوجيا."

ينتظر موقع Yamli الموافقة على طلب براءة الإختراع، فهو يشكل حلاً يحوّل كل ما يدخله المستخدم إلى أحرف عربية في الوقت ذاته الذي يطبع فيه. ومن أجل إمكانية استخدام قصوى، يقبل Yamli مجموعة متنوعة من الألفاظ السمعية فيولّد لائحة من الإقتراحات التي يمكن أن توازيها في الطباعة. يتوقع أن يتمتع Yamli مع الوقت بالقدرة على التعرّف إلى مختلف أنماط اللفظ المعروفة وعلى اختيار الكلمات مما سيؤدي إلى زيادة دقته.

يقول المؤسس حبيب حداد :" تمثل اللغة العربية اليوم أقل من 0.5 % من محتوى الإنترنت. مهمتنا في Yamli هي تعزيز اللغة العربية على الإنترنت، وسنستمر بمحاولة زيادة هذه النسبة وصولاً إلى رقم أعلى بكثير."

يمكن ايجاد Yamli على http://www.yamli.com.

حول شركة Language Analytics ش.م.م.

Language Analytics ش.م.م. هي شركة برامج إلكترونية ناشئة، إتخذت مقراً لها في كامبريدج في ماساتشوستس، وهي تختص بالتكنولوجيات الذكية لطرق نقل لغة بحروف لغة أخرى، للغة العربية وغيرها من اللغات. للمزيد من المعلومات زوروا موقعنا على http://www.yamli.com/about/.

Build 5491 - 3/13/2016